1
00:00:59,493 --> 00:01:00,580
پنجره ها را باز کن، ماتیلدا،

2
00:01:00,580 --> 00:01:03,128
در حالی که من صفحات گرد و غبار را حذف می کنم
از مبلمان

3
00:01:05,470 --> 00:01:08,047
دختر بیچاره بوده است
بنابراین در مربی تکان خورده است.

4
00:01:08,585 --> 00:01:10,646
12 مایلی از منچستر فاصله دارد.

5
00:01:12,187 --> 00:01:14,172
آیا باید آتش را روشن کنیم،
آیا شما فرض می کنید؟

6
00:01:14,207 --> 00:01:16,296
آتش سوزی؟ در صبح؟

7
00:01:16,468 --> 00:01:22,004
مهمان ما یک معامله به ما داد
اطلاعات در نامه او، اما
من هیچ اشاره ای به بیماری او ندیدم.

8
00:01:28,217 --> 00:01:30,880
گفتیم همیشه یک اتاق هست
برای او در کرانفورد

9
00:01:30,901 --> 00:01:33,673
به او گفتیم ما چیزی نداریم
بیشتر از داشتن بازدید کننده دوست داشت.

10
00:01:54,588 --> 00:01:55,877
ماتیلدا داری چیکار میکنی؟

11
00:01:56,564 --> 00:01:58,948
خوب فقط ادکلن گذاشتن
روی یک دستمال

12
00:01:59,134 --> 00:02:00,746
میترسم سرش درد کنه

13
00:02:01,346 --> 00:02:03,215
او با چنین ناراحتی نوشت.

14
00:02:03,301 --> 00:02:05,169
علامت تعجب بود!

15
00:02:13,371 --> 00:02:16,012
یک مربی دارد بالا می کشد -
او است

16
00:02:26,100 --> 00:02:28,248
خانم دبورا خانم متی

17
00:02:30,745 --> 00:02:34,954
خانم مری اسمیت این یک لذت است
تا یک بار دیگر شما را در کرانفورد ببینم.

18
00:02:35,277 --> 00:02:37,661
نامه من را دریافت کردی؟
پرسیدن ممکن است بمانم؟

19
00:02:37,709 --> 00:02:39,793
تحویل داده شد ولی یک ساعت پیش

20
00:02:40,247 --> 00:02:41,101
مریم عزیزم

21
00:02:43,040 --> 00:02:44,178
تو خیلی بزرگ شدی

22
00:02:44,909 --> 00:02:46,476
و خیلی شبیه مامان عزیزت.

23
00:02:47,191 --> 00:02:50,348
مطمئنی اومدم
برای شما مشکلی نیست؟ دردسر؟

24
00:02:50,584 --> 00:02:53,204
برای ما خوشحالی است که شما
نامادری می تواند از تو دریغ کند،

25
00:02:53,204 --> 00:03:00,427
اکنون که تعداد زیادی وجود دارد
اسمیت های کوچک در خانه
چهار در حال حاضر. پنج. پنج.

26
00:03:00,642 --> 00:03:01,973
بزرگ ترین به سختی هفت.

27
00:03:02,386 --> 00:03:05,479
پدرم اینها را برایت فرستاد.
پرتقال.

28
00:03:05,522 --> 00:03:08,615
آنها با راه آهن به منچستر آمدند،
همین دیشب

29
00:03:08,980 --> 00:03:10,334
با راه آهن؟

30
00:03:11,756 --> 00:03:12,830
در واقع.

31
00:03:19,145 --> 00:03:20,842
آیا می خواهید آنها را بشویید؟

32
00:03:25,755 --> 00:03:27,475
من این را در باغ شکوفه دیدم.

33
00:03:27,753 --> 00:03:29,836
فکر کردم شاید زیبا به نظر برسد
کنار تختت

34
00:03:30,523 --> 00:03:31,490
تو خیلی مهربونی...

35
00:03:36,093 --> 00:03:37,445
بیچاره مریم

36
00:03:38,112 --> 00:03:39,787
باید دلت برای خانه ات تنگ شود.

37
00:03:40,389 --> 00:03:41,742
من باید.

38
00:03:42,758 --> 00:03:46,538
که چیزی در حد مزخرف است،
بعد از همه چیزهایی که گفته شد
قبل از اینکه برم اینجا بیام

39
00:03:47,226 --> 00:03:51,027
و من حتی نمی توانم به شما بگویم
آنچه گفته شد، زیرا خواهد شد
فقط تمام عیب های من را تایید کنید

40
00:03:51,114 --> 00:03:53,305
من کاملا مطمئنم که شما
می تواند هیچ ایرادی نداشته باشد

41
00:03:53,372 --> 00:03:56,873
من بی احتیاط هستم، خانم متی.
و بی احتیاط

42
00:03:56,937 --> 00:04:01,104
و من قدردانی نمی کنم
تلاش های نامادری من
برای ازدواج با من

43
00:04:01,212 --> 00:04:02,479
شما نمی خواهید ازدواج کنید؟

44
00:04:02,651 --> 00:04:03,339
خیر

45
00:04:04,560 --> 00:04:06,193
حداقل هنوز نه.

46
00:04:06,902 --> 00:04:09,307
من کاملا مطمئن هستم که سوء نیت نیست
در نظر گرفته شده است.

47
00:04:13,130 --> 00:04:15,259
این اتاق است
در کودکی خوابیدی

48
00:04:16,569 --> 00:04:19,021
همیشه یادم بوده
دیدار من با مادرم

49
00:04:19,150 --> 00:04:24,288
ما همیشه دوست داشتیم دریافت کنیم
نامه های شما - شما چنین دارید
چرخش پرشور عبارت

50
00:04:24,352 --> 00:04:27,577
من عاشق شنیدن اخبار بودم
از کرانفورد به نوبت من.

51
00:04:27,793 --> 00:04:30,136
من ذوق کردم
همه چیزهایی که خانم دبورا نوشت

52
00:04:30,243 --> 00:04:32,888
او لحن خود را مدل می کند
در مورد دکتر جانسون

53
00:04:34,247 --> 00:04:37,837
آیا او مرگ را برای شما بازگو کرد؟
از گاو نر محله؟ او انجام داد.

54
00:04:38,052 --> 00:04:39,837
جذاب تر از رمان بود.

55
00:04:40,418 --> 00:04:43,750
و اکنون این شما هستید که خواهید کرد
خبر را به منچستر بفرست

56
00:04:44,686 --> 00:04:47,051
معامله بزرگی وجود خواهد داشت
تا قلمت را اشغال کند

57
00:04:47,223 --> 00:04:49,330
هرچند متاسفم که از دستت دادی
حادثه هفته گذشته

58
00:04:49,395 --> 00:04:52,620
یک واگن آجری
دلیلی برای رانندگی در خیابان کینگ داشت،

59
00:04:52,813 --> 00:04:55,695
و با گاری خوک اسکان یافت،
به سمت مخالف حرکت کرد

60
00:04:55,783 --> 00:04:57,933
آیا مردم آسیب دیدند؟ نه، نه، نه.

61
00:04:57,976 --> 00:05:00,254
اما صحبت از احضار شد
پاسبان

62
00:05:01,995 --> 00:05:04,339
زمان عجله کن

63
00:05:04,409 --> 00:05:07,999
باید کمرت را ببندی،
همه چیز در کرانفورد است.

64
00:05:18,282 --> 00:05:21,033
ساعت تماس بین
دوازده ظهر و سه

65
00:05:21,485 --> 00:05:24,087
هیچ کس بیشتر نخواهد ماند
بیش از یک ربع،

66
00:05:24,431 --> 00:05:27,527
همانطور که شما معطل نخواهید شد
وقتی در ازای تماس ها را پرداخت می کنید.

67
00:05:28,476 --> 00:05:31,294
از کجا بفهمم کی
ربع ساعت گذشت؟

68
00:05:31,487 --> 00:05:36,195
آیا باید به ساعت نگاه کنم؟
نه، این می شود
فوق العاده بی ادب

69
00:05:36,716 --> 00:05:38,457
باید به فکر کردن ادامه بدی
در مورد زمان،

70
00:05:38,479 --> 00:05:41,725
و به خودت اجازه نده فراموشش کنی
در لذت گفتگو

71
00:05:41,854 --> 00:05:43,467
اما امروز کسی تماس نمی گیرد.

72
00:05:43,880 --> 00:05:49,233
خودشان راضی خواهند شد
تعارف می فرستد و به شما اجازه می دهد
زمان بهبودی از سفر

73
00:06:00,597 --> 00:06:03,544
دوست داری بخونی مریم؟
اوه، خیلی

74
00:06:03,591 --> 00:06:07,074
من خواندن را بیشتر در نظر می گیرم
شغل ارزشمند

75
00:06:07,568 --> 00:06:10,600
بعد از شام،
و وقتی مهمان نیست

76
00:06:11,975 --> 00:06:14,147
اما ما لیبرال هستیم
با شمع های ما اینجا

77
00:06:16,997 --> 00:06:18,481
هر شب دو تا روشن می کنیم.

78
00:06:28,785 --> 00:06:32,440
دکتر مورگان دم در است.
خانم دکتر مورگان دم در است.

79
00:06:32,698 --> 00:06:34,935
دکتر مورگان؟ اما ما بیمار نیستیم.

80
00:06:35,051 --> 00:06:36,275
آیا کلاه های خود را عوض کرده اید؟

81
00:06:36,512 --> 00:06:38,275
به ساعت نگاه کن، مارتا.

82
00:06:38,685 --> 00:06:40,979
ساعت تماس شروع شد

83
00:06:42,920 --> 00:06:45,307
من طی سالیان متمادی در عمل،

84
00:06:45,333 --> 00:06:49,117
بیماران بیشتری را به دست آورد
از اینکه می ترسم بتوانم به خوبی خدمت کنم.

85
00:06:50,062 --> 00:06:53,115
خانم ها، زمان تغییر فرا رسیده است.

86
00:06:53,588 --> 00:06:54,965
یک تغییر؟

87
00:06:55,689 --> 00:06:57,904
آیا قصد دارید از تمرین بازنشسته شوید؟

88
00:06:57,947 --> 00:06:59,645
من نه، خانم متی.

89
00:06:59,946 --> 00:07:04,481
اما پسر عمویم، دکتر هریسون،
اینجا در کرانفورد به من بپیوندید.

90
00:07:04,589 --> 00:07:06,374
پسر عمویت؟

91
00:07:07,645 --> 00:07:10,978
او نیست، من آن را قبول دارم،
یک آقایی با سن بلوغ؟

92
00:07:11,128 --> 00:07:14,396
او به تازگی به این نتیجه رسیده است
آموزش او در بیمارستان گای.

93
00:07:14,590 --> 00:07:16,891
در لندن. لندن.

94
00:07:17,304 --> 00:07:21,776
او در زیر درس خواند
سر آستلی پاستون کوپر،
یکی از برجسته ترین جراحان ما

95
00:07:22,464 --> 00:07:28,462
اما مطمئناً هر دوی شما مطمئن هستید
از توجه مداوم من، خانم.

96
00:07:29,286 --> 00:07:32,726
خوب، آیا فرصت صحبت کردن دارید
به همه بیماران خود شخصا؟

97
00:07:32,834 --> 00:07:35,134
قبل از جوان جدید
آقا می رسد؟

98
00:07:35,264 --> 00:07:39,435
می ترسم نداشته باشم، اما دارم
فرصتی برای اطلاع خانم پول داشت.

99
00:07:39,956 --> 00:07:43,525
خانم پول؟ من تعمیر می کنم
به اتاق مشاوره من
برای بقیه بنویسم

100
00:07:43,568 --> 00:07:45,676
آنها خبر را خواهند دانست
با وقت چای خوری

101
00:07:45,719 --> 00:07:47,460
یا زودتر، دکتر مورگان.

102
00:07:47,846 --> 00:07:49,846
این کرانفورد است.

103
00:07:51,648 --> 00:07:52,574
خانم فارستر

104
00:07:54,444 --> 00:07:55,648
خانم فارستر

105
00:07:58,383 --> 00:07:59,527
خانم فارستر

106
00:08:01,167 --> 00:08:03,541
از پاریس. خانم فارستر

107
00:08:03,627 --> 00:08:05,331
یه چیزی باید گفت

108
00:08:05,720 --> 00:08:10,860
من یک زن با عقیده ملایم هستم،
اما من مطمئن هستم که ما آرزو نمی کنیم
لباس انقلابی بپوشند

109
00:08:11,074 --> 00:08:14,475
آقای جانسون ایده های بسیار وحشیانه ای داشته است،
از زمانی که شهردار شد

110
00:08:14,537 --> 00:08:18,123
شما معنی آن را نمی دانید
تازگی، تا زمانی که صحبت من را بشنوی.

111
00:08:18,956 --> 00:08:21,509
دکتر مورگان از من خواسته است
برای وام خدمتکارم برتا.

112
00:08:21,529 --> 00:08:22,931
و نه برای اهداف خودش.

113
00:08:22,948 --> 00:08:26,287
او از او درخواست می کند زیرا
یک دکتر جدید و جوان در راه است
برای زندگی در میان ما

114
00:08:26,489 --> 00:08:30,406
دکتر مورگان خانه ای برای آن ترتیب داده است
او را بیوه نگه می دارد
که برای یک دو هفته نمی آید،

115
00:08:30,426 --> 00:08:36,363
با پزشک دیگری ازدواج کرده بود و
همه چیز را در مورد بیماری و جراحی می داند.
پس نظر شما در مورد همه اینها چیست؟

116
00:08:36,411 --> 00:08:39,936
که وجود ندارد
بیماری کافی در اینجا
تا آنها را سرگرم کند.

117
00:08:40,018 --> 00:08:42,306
کرانفورد کم نیست
در مورد معلولین، خانم فورستر.

118
00:08:42,307 --> 00:08:45,830
در واقع کسانی که از سلامتی ضعیف برخوردارند
ممکن است به زودی آن را به عنوان خانه خود انتخاب کنند.

119
00:08:45,954 --> 00:08:49,718
این جوان دستیار بود
به سر استلی پاستون کوپر.

120
00:08:49,759 --> 00:08:50,728
دکتر مورگان به من گفت.

121
00:08:50,729 --> 00:08:55,637
و سر استلی پاستون کوپر
پزشک ملکه است

122
00:08:57,677 --> 00:09:02,215
اوه خانم جیمیسون نزدیک می شود.
به مردها بگویید صندلی را متوقف کنند.

123
00:09:07,290 --> 00:09:10,589
این همه آشوب برای چیست؟
آیا دستکش های تابستانی وارد شده اند؟

124
00:09:10,603 --> 00:09:14,238
ما اخباری داشتیم
یک مقدار اهمیت... خواهر؟
اتفاقی افتاده؟

125
00:09:14,239 --> 00:09:17,820
به نظرم احتمالش هست
خانم پول در حال ژست دادن است.

126
00:09:17,965 --> 00:09:20,540
... او می آید توصیه می شود
توسط بالاترین در زمین

127
00:09:20,561 --> 00:09:22,519
من هرگز نشنیدم که از او نام برده شود.

128
00:09:22,725 --> 00:09:24,684
و من در آرلی هال غذا می خورم.

129
00:09:27,155 --> 00:09:30,041
دکتر مورگان تصور می کند که دارد پیر می شود.

130
00:09:30,247 --> 00:09:33,813
و بنابراین او به دنبال ارائه است
بیماران او با یک لیسانس

131
00:09:34,346 --> 00:09:39,437
لیسانس؟ من مطمئن هستم که باید
از توجهاتش عقب نشینی کرد
اعلیحضرت ملکه این کار را نکرد،

132
00:09:39,457 --> 00:09:43,065
وقتی او را به ویندزور احضار کرد،
و به او مسئولیت داد
وضعیت سلامتی او

133
00:09:43,247 --> 00:09:45,185
ویندزور، واقعا؟

134
00:09:45,536 --> 00:09:48,113
خواهیم دید که او چگونه عمل می کند
در کرانفورد

135
00:09:53,488 --> 00:09:56,064
خیلی خوش آمدید

136
00:09:56,456 --> 00:09:59,033
هر چند دیر متاسفم

137
00:09:59,401 --> 00:10:02,926
اسب من نعل انداخت. پنج لنگان لنگان زدیم
مایل ها قبل از اینکه آهنگری پیدا کنیم.

138
00:10:04,141 --> 00:10:05,914
این یک کت چشم نواز است.

139
00:10:05,976 --> 00:10:08,450
این یک برش است، اینطور نیست؟
در واقع یک فراری

140
00:10:08,492 --> 00:10:09,686
من آن را در لندن ساخته بودم.

141
00:10:10,944 --> 00:10:12,202
من به همان اندازه فکر کردم.

142
00:10:13,500 --> 00:10:18,948
در کرانفورد،
همه صاحبان خانه ها
بالاتر از اجاره معین زنان هستند.

143
00:10:19,482 --> 00:10:21,363
کنجکاوی را جذب خواهید کرد.

144
00:10:21,814 --> 00:10:23,299
باید محترمانه تحملش کنی

145
00:10:26,063 --> 00:10:28,311
نجار می گوید که آمده است
در مورد برخی از درها

146
00:10:28,350 --> 00:10:30,442
دکتر هریسون، این جم هرن است.

147
00:10:30,574 --> 00:10:32,965
دکتر فکر می کند شما می خواهید
چند پانل تاشو اینجا

148
00:10:33,055 --> 00:10:36,335
به محض اینکه راحت شد. من می توانم انجام دهم
آنها را سریع، یا من می توانم آنها را به درستی انجام دهم.

149
00:10:36,542 --> 00:10:38,091
من از پا در اومدم

150
00:10:38,685 --> 00:10:40,481
حصار خشن، اتصال خوب،

151
00:10:40,859 --> 00:10:43,821
حتی افرادی که می خواهند درختان را قطع کنند
به این دلیل که آنها از چوب ساخته شده اند.

152
00:10:43,822 --> 00:10:45,604
پس نه این هفته خواهیم دید.

153
00:10:46,379 --> 00:10:47,825
مگر اینکه کسی بمیرد

154
00:10:48,329 --> 00:10:51,221
سپس من باید مقدار زیادی را رها کنم
تا برود و تابوت را بسازد.

155
00:10:51,829 --> 00:10:55,135
من آن را ترجیح می دهم
اگر از پرتقال لذت نمی بردم

156
00:10:55,962 --> 00:10:59,204
مصرف آنها بیشترین است
تجارت بی ارزش

157
00:11:02,979 --> 00:11:05,367
آنقدر آب میوه وجود ندارد،
دبورا عزیز.

158
00:11:05,677 --> 00:11:08,079
فقط زمانی که برش خورده باشند
با چاقو

159
00:11:08,996 --> 00:11:14,508
در خانه ما یک سوراخ کوچک ایجاد می کنیم
در پرتقال هایمان و ما آنها را می مکیم.

160
00:11:20,775 --> 00:11:23,236
راهش همین است
من دوست دارم بهترین ها را از آنها بگیرم.

161
00:11:23,858 --> 00:11:26,864
اما دبورا می گوید که این مبتذل است،

162
00:11:27,473 --> 00:11:31,054
و در مجموع بیش از حد مضطرب
از مراسمی که توسط ...

163
00:11:32,232 --> 00:11:33,555
توسط بچه های کوچک

164
00:11:36,851 --> 00:11:40,518
خواهرم بهش اهمیت نمیده
عبارت "مکد".

165
00:11:46,755 --> 00:11:51,600
ما اتاق هایمان را تعمیر خواهیم کرد،
و میوه ما را در تنهایی مصرف کنیم.

166
00:12:37,814 --> 00:12:42,400
ببخشید، دکتر هریسون، قربان.
اما خانم جنکینز
تعریف های خود را بفرستند،

167
00:12:42,412 --> 00:12:44,603
و امیدوارم خیلی خسته نباشی
از سفر شما

168
00:12:45,030 --> 00:12:48,684
و خانم جیمیسون محترم و
خانم فارستر هم همین کار را کرده است.

169
00:12:49,065 --> 00:12:51,358
و خانم تامپکینسون
شنیده ام که آمده ای،

170
00:12:51,668 --> 00:12:56,903
و آنها خبر می فرستند که امیدوارند
دیدار بزرگ را از دست ندهید...
مترو...

171
00:12:57,342 --> 00:12:59,247
کلان شهر؟ اوست.

172
00:12:59,808 --> 00:13:03,721
من واقعاً کاملاً متاثر شدم
به لطف همه
اوه، آنها همیشه این کار را می کنند، دکتر هریسون.

173
00:13:03,734 --> 00:13:05,263
مخصوص شما نیست

174
00:13:09,694 --> 00:13:13,208
من به شما معرفی خواهم کرد
به مردم شهر به آرامی

175
00:13:14,179 --> 00:13:19,168
آنها مردمی ساکت و بازنشسته هستند،
در اصل ...

176
00:13:20,650 --> 00:13:22,918
صبح بخیر دکتر مورگان
ما امروز در را انجام می دهیم.

177
00:13:22,944 --> 00:13:27,141
بسی با آجر داغ در رختخواب است
تا زانویش او می داند، هلن.
برای همین آمده است.

178
00:13:28,112 --> 00:13:29,486
اتاق نشیمن سمت راست شماست.

179
00:13:32,430 --> 00:13:34,929
...و این یک 'k' است.

180
00:13:35,396 --> 00:13:39,322
یک پایش از جلو گیر کرده است
از آن، گویی در حال رفتن است
برای باز کردن دروازه و ...

181
00:13:41,168 --> 00:13:42,621
صبح بخیر
صبح بخیر متاسفم

182
00:13:43,278 --> 00:13:45,457
به دیدن پدرم آمده ای؟

183
00:13:46,028 --> 00:13:50,004
نه من آمدم خدمتکار را ببینم. با دکتر
مورگان. اوه آیا شما دکتر جدید هستید؟

184
00:13:50,121 --> 00:13:51,093
فرانک هریسون

185
00:13:54,506 --> 00:13:58,108
باید منو ببخشی ما همه هستیم
در تضاد امروز، با بسی در رختخواب.

186
00:13:59,598 --> 00:14:02,700
این یک اتاق دلپذیر است،
خانم هاتون اوه

187
00:14:03,464 --> 00:14:06,030
من نگرانش هستم
اکنون کمی محو به نظر می رسد

188
00:14:06,665 --> 00:14:09,994
مادرمان وسایل را انتخاب کرد،
قبل از اینکه بمیرد

189
00:14:10,084 --> 00:14:12,429
از او بپرسید آیا گیلاس می خواهد؟

190
00:14:14,347 --> 00:14:15,862
چنگک را می گیرم.

191
00:14:20,909 --> 00:14:23,605
آیا گیلاس در زیر زمین رشد می کند؟
در کرانفورد؟

192
00:14:24,498 --> 00:14:26,882
این تنها راه برای از بین بردن آنهاست.

193
00:14:31,054 --> 00:14:31,779
اجازه دارم؟

194
00:14:39,947 --> 00:14:41,701
هورا

195
00:14:54,449 --> 00:14:55,446
بابا

196
00:14:55,944 --> 00:14:59,100
چرا سر درس هایت کار نمی کنی،
والتر؟ سوفی مرا مجبور کرد تمام صبح کار کنم.

197
00:14:59,101 --> 00:15:01,498
برگرد داخل، من میام
و به خواندن شما گوش دهد.

198
00:15:03,874 --> 00:15:05,014
صبح بخیر آقا

199
00:15:08,840 --> 00:15:10,355
ممکن است من به شما توصیه ای کنم؟

200
00:15:10,977 --> 00:15:12,558
از این بابت سپاسگزار خواهم بود، قربان.

201
00:15:12,700 --> 00:15:15,006
مانتو مشکی بخر

202
00:15:15,395 --> 00:15:17,831
لازم نیست پرهزینه باشد،
شما می توانید یکی را از طریق جانسون سفارش دهید،

203
00:15:17,844 --> 00:15:20,189
اما سیاه
رنگ حرفه ماست

204
00:15:20,654 --> 00:15:23,634
مشکی می پوشم،
بیماران به رنگ سیاه اعتماد دارند

205
00:15:23,660 --> 00:15:27,106
من شک ندارم که بقراط فکر می کنند
مشکی و نیم گیس پودری پوشیده بود.

206
00:15:28,415 --> 00:15:30,189
حالا سوالی دارید؟

207
00:15:30,908 --> 00:15:32,631
آیا می توانم از کلاه گیس معاف شوم؟

208
00:15:36,963 --> 00:15:40,474
من فکر نمی کنم که آن شاخه می رود
برای وزنم، خانم تامکینسون.

209
00:15:40,993 --> 00:15:43,350
اتفاقا من باید برم، ای؟
با یه پسر برگرد

210
00:15:43,731 --> 00:15:49,795
شما وظیفه ای را که من بر عهده گرفته ام انجام خواهید داد
شما برای، و به قیمتی که ما توافق کرده ایم.

211
00:15:58,691 --> 00:16:03,083
اوه، پروردگار من. این چیزی است که اتفاق می افتد
وقتی مراقبت کافی را انجام نمی دهید

212
00:16:03,127 --> 00:16:04,539
اوه آگوستا

213
00:16:04,540 --> 00:16:08,971
می توانم استخوانی را ببینم که بیرون زده است. برای
حیف، آقای هرن، تکان نخورید.

214
00:16:09,023 --> 00:16:11,353
ما پارچه ها را خواهیم آورد،
و کمپرس درست کن...

215
00:16:15,285 --> 00:16:17,034
اوه، شما باید به داخل خانه بیایید.

216
00:16:17,124 --> 00:16:18,278
دارم برمیگردم تو حیاط

217
00:16:18,304 --> 00:16:21,037
به او هشدار دادم که شاخه ضعیف است.
من دارم میرم خونه

218
00:16:23,375 --> 00:16:24,191
قزل آلای قهوه ای؟

219
00:16:24,192 --> 00:16:26,304
تاپنس هرکدام قزل آلای قهوه ای؟

220
00:16:26,305 --> 00:16:27,897
سرخ شده دوست داشتنی. خیر

221
00:16:29,128 --> 00:16:33,759
قزل آلای قهوه ای؟ قزل آلای قهوه ای؟
قزل آلای قهوه ای؟ نه پسر

222
00:16:34,328 --> 00:16:36,673
قزل آلای قهوه ای. تاپنس هرکدام
سرخ شده دوست داشتنی.

223
00:16:37,598 --> 00:16:40,384
قزل آلای قهوه ای؟ قزل آلا؟ قزل آلا؟

224
00:16:40,396 --> 00:16:43,622
و جریان کی رو انجام دادی
اینها را از آنها شکار کنید، دعا کنید؟

225
00:16:44,633 --> 00:16:47,522
آقای کارتر آقای کارتر، من به شما می گویم،

226
00:16:47,541 --> 00:16:51,130
این بچه نیمه کولی است
و کل شرور

227
00:16:51,131 --> 00:16:52,983
اسمت چیه؟ هری گرگسون

228
00:16:55,742 --> 00:16:56,921
خدای عزیز.

229
00:17:06,449 --> 00:17:07,990
از مسیر ما خارج شوید

230
00:17:08,003 --> 00:17:11,295
ما یک مجروح داریم.
راه رو پاک کن لطفا متشکرم.

231
00:17:15,647 --> 00:17:18,485
ما قبلا زنگ را زده ایم
در خانه دکتر مورگان اما او داخل نبود.

232
00:17:18,515 --> 00:17:21,560
بیمار را به من نشان بده
او را به داخل بیاورید. یکباره

233
00:17:26,755 --> 00:17:29,475
و شما - جرات حرکت ندارید.

234
00:17:33,997 --> 00:17:35,526
معلوم است چقدر سقوط کرده است؟

235
00:17:36,096 --> 00:17:37,858
من باید فکر کنم نه ده فوت.

236
00:17:38,466 --> 00:17:42,721
شاید دوازده من دیده ام
تصادفات، اما هیچ چیز مانند آن.

237
00:17:42,824 --> 00:17:44,470
این یک شکستگی مرکب است ...

238
00:17:45,843 --> 00:17:48,914
حالا جم، من به شما می دهم
شکر و آب

239
00:17:48,923 --> 00:17:52,279
برای جلوگیری از تکان دادن شما و یک درام از
براندی برای کاهش درد.

240
00:17:52,280 --> 00:17:53,509
من یک نجار هستم، قربان.

241
00:17:53,899 --> 00:17:56,075
اگر بازویم را گم کنم،
من چیزی را که هستم از دست می دهم.

242
00:17:56,852 --> 00:17:58,317
حالا من آن را از دست خواهم داد؟

243
00:18:02,036 --> 00:18:02,787
خیر

244
00:18:04,873 --> 00:18:07,238
من تازه واردم وجود دارد
یک خانه یخی در منطقه؟

245
00:18:07,582 --> 00:18:10,405
بله، در دادگاه هانبری. من هستم
مدیر املاک لیدی لودلو.

246
00:18:10,620 --> 00:18:13,807
آیا می توان از یک سبد در امان ماند؟ آن را
ممکن است برای من وقت بخرد و بازوی او را نجات دهد.

247
00:18:19,171 --> 00:18:20,492
شما با من بیا

248
00:18:20,677 --> 00:18:22,944
در مورد قزل آلا چطور؟
قزل آلا می تواند صبر کند.

249
00:18:30,399 --> 00:18:33,249
پس چطور یخ آب نمی شود،
اگر از زمستان اینجا بوده است؟

250
00:18:33,274 --> 00:18:35,716
چون دما
همیشه در زیر زمین پایین تر است.

251
00:18:36,713 --> 00:18:39,473
منظور از "دما" چیست؟
چه گرم باشد چه سرد.

252
00:18:40,462 --> 00:18:42,024
تو مدرسه نمیری، نه؟

253
00:18:42,541 --> 00:18:47,019
مدرسه وجود ندارد.
فقط جایی که به دخترا یاد میدن
نحوه انجام اتو کردن

254
00:18:47,742 --> 00:18:49,866
هر جاده ای بود، نمی رفتم.

255
00:18:50,631 --> 00:18:52,126
نه. فکر نمی کنم شما این کار را بکنید.

256
00:18:53,280 --> 00:18:55,831
درسته
مستقیماً به دکتر، تا جایی که می توانید سریع.

257
00:18:56,220 --> 00:19:00,626
و اگر یک بار دیگر به شکار غیرقانونی گرفتار شدید،
من شما را به مقامات قضایی تحویل می دهم.
ببخشید قربان

258
00:19:00,859 --> 00:19:01,927
ادامه بده اجرا کنید.

259
00:19:06,733 --> 00:19:09,843
زخم را در یخ بسته ای؟
برای سرد نگه داشتن آن.

260
00:19:09,860 --> 00:19:14,188
این یک تکنیک جدید است که من از آن شنیده ام
میدان نبرد، و باید به این معنا باشد
جراحی می تواند به تعویق بیفتد

261
00:19:14,213 --> 00:19:16,078
اما باید فوراً به منچستر بروم.

262
00:19:16,079 --> 00:19:20,854
من به سوزن های منحنی نیاز دارم و آوردم
هیچ کدام با من "شنیده شده،
از میدان جنگ شنیده شده ".

263
00:19:20,855 --> 00:19:22,745
جراحی بدون آزمایش نیست.

264
00:19:23,095 --> 00:19:25,997
اجرا شده را دیده ام...
اجرا شد؟ سه بار

265
00:19:26,002 --> 00:19:28,423
و چند تا از این رویه ها
موفق بودند؟ دو

266
00:19:28,424 --> 00:19:30,951
فقط یک دوره مطمئن وجود دارد
عمل است و شما آن را می دانید.

267
00:19:30,952 --> 00:19:33,529
او یک مرد کارگر است.
اگر قطع کنم، گرسنه می‌میرد.

268
00:19:33,542 --> 00:19:38,561
اگر این کار را نکنید، فک قفل او را خواهد کشت
در یک دو هفته یا قانقاریا
پنج روز دیگر او را تمام خواهد کرد.

269
00:19:39,117 --> 00:19:43,592
او اولین بیمار شماست
در این شهر اگر بمیرد،
آبروی شما خراب خواهد شد

270
00:19:43,612 --> 00:19:46,436
اگر با معلول زندگی کند،
عزت نفس من هم همینطور.

271
00:19:47,129 --> 00:19:48,903
من به منچستر می روم.

272
00:19:49,778 --> 00:19:51,617
فرانک،
من در این مورد از شما حمایت نخواهم کرد.

273
00:19:51,618 --> 00:19:55,167
قطع عضو جان او را نجات خواهد داد
و اعتبار خود را تضمین کنید.

274
00:19:55,180 --> 00:19:57,383
بازویش را در می آورید
در آرنج

275
00:20:12,768 --> 00:20:17,265
اگر دست جم هرن شکسته باشد، همینطور است
خوب او نه زن دارد و نه وابستگان.

276
00:20:17,680 --> 00:20:21,489
او به عنوان یک کارآموز به کرانفورد آمد،
او کسی را در شهر ندارد

277
00:20:22,190 --> 00:20:24,471
او ممکن است مجبور به رحمت شود
از خانه کار

278
00:20:29,252 --> 00:20:31,357
دبورا، شمع کوتاه تر است
نسبت به دیگری

279
00:20:31,442 --> 00:20:32,970
سپس به سرعت به آن رسیدگی کنید.

280
00:20:48,337 --> 00:20:51,109
اقتصاد شیک،
همانطور که در کرانفورد می گوییم.

281
00:20:52,469 --> 00:20:54,438
شمع ها قیمت وحشتناکی دارند.

282
00:20:54,728 --> 00:20:57,351
فکر می کردم ارزان تر باشند،
زمانی که مالیات بر آنها متوقف شد.

283
00:20:57,352 --> 00:20:59,755
اما آنها عزیزتر می شوند
هر دوازده ماه

284
00:21:03,556 --> 00:21:07,275
یک بازدید کننده؟ یک بازدید کننده
در این ساعت از شب.

285
00:21:14,552 --> 00:21:15,548
خانم پول است.

286
00:21:15,587 --> 00:21:17,128
"این خانم پول است، خانم".

287
00:21:18,529 --> 00:21:20,550
آه، چقدر اینجا روشن است.

288
00:21:20,551 --> 00:21:21,807
همه شما بسیار سرزنده به نظر می رسید.

289
00:21:21,975 --> 00:21:24,372
اوه، ما در حال خواندن بودیم،
و خیاطی و ...

290
00:21:24,501 --> 00:21:26,980
همه را کنار می گذارید
وقتی میشنوی چی باید بگم

291
00:21:29,119 --> 00:21:30,154
قرار است وجود داشته باشد ...

292
00:21:30,815 --> 00:21:32,202
یک قطع عضو

293
00:21:33,749 --> 00:21:36,094
از ناحیه آرنج قطع خواهد شد.

294
00:21:36,496 --> 00:21:38,258
با اره نقره ای

295
00:21:39,035 --> 00:21:43,491
دکتر هریسون فوق العاده سریع است
نمایشگاه هایی را در بیمارستان گای برگزار کرد.

296
00:21:43,883 --> 00:21:46,657
من فقط تعجب می کنم که ما بودیم
مستقیماً از آن مطلع نشده است،

297
00:21:46,825 --> 00:21:51,878
با توجه به اینکه فاجعه رخ داده است
در باغ خودمان شما هنوز ممکن است باشید
خواستار تسویه این صورتحساب شد.

298
00:21:52,021 --> 00:21:54,884
باید براش ژله بگیرم
یا چیز آرام بخش دیگر

299
00:21:54,903 --> 00:21:57,856
اما ما نمی دانیم
جایی که دکتر هریسون رفته است

300
00:21:57,947 --> 00:22:00,356
او از شهر خارج شد
و برنگشته است

301
00:22:00,784 --> 00:22:02,715
منظور کارولین ژله بود
برای بیمار

302
00:22:04,399 --> 00:22:05,773
شاید او برای قیر رفت.

303
00:22:07,105 --> 00:22:08,868
او باید کنده را مهر و موم کند.

304
00:22:29,492 --> 00:22:30,729
این آخرین چای شماست.

305
00:22:30,730 --> 00:22:32,588
برتا، باید آماده شوم
برای عمل جم

306
00:22:32,601 --> 00:22:35,477
آیا می توانید تمام شمع ها را جمع کنید
که ما داریم و آنها را به اینجا بیاوریم؟

307
00:22:36,009 --> 00:22:37,343
ما فقط این دو را داریم.

308
00:22:37,382 --> 00:22:38,638
این یکی و اون یکی

309
00:22:45,135 --> 00:22:47,614
آقای جانسون
فکر کردم شاید تو را ببینیم

310
00:22:47,615 --> 00:22:50,621
آقا من...
امروز بعدازظهر از هالیفاکس آمد.

311
00:22:51,371 --> 00:22:54,882
پنج گینه خواهد بود،
همسرم صورت حساب را برای شما ارسال می کند.

312
00:22:54,960 --> 00:22:56,464
آقا من به شمع احتیاج دارم.

313
00:22:57,940 --> 00:22:59,222
برش خوب به نظر می رسد.

314
00:22:59,223 --> 00:23:04,068
شما باید دومی بخرید
در تابستان وزن بدتر شده است. آقا
این یک اورژانس است - من به شمع نیاز دارم.

315
00:23:04,224 --> 00:23:06,872
پیه یا موم زنبور عسل،
فتیله صاف یا بافته؟

316
00:23:06,924 --> 00:23:09,528
موم سفید. من به نور روشن نیاز دارم،
برای یک عمل پزشکی

317
00:23:09,839 --> 00:23:13,350
ببخشید، به نظر می رسد که ما فروخته شده ایم.
باید بتونی برام شمع بگیری

318
00:23:13,407 --> 00:23:16,179
فروشگاه های جهانی جانسون
می تواند هر چیزی را به شما برساند

319
00:23:16,335 --> 00:23:19,560
همسرم به منچستر خواهد نوشت،
و آنها تا جمعه اینجا خواهند بود.

320
00:23:32,027 --> 00:23:33,582
آیا کاملا مطمئن هستید؟

321
00:23:33,651 --> 00:23:35,970
من فقط همین دقیقه
او را در خیابان دیدم

322
00:23:36,087 --> 00:23:38,962
و سرش پایین بود
و لباس فراری را نپوشیده بود.

323
00:23:38,963 --> 00:23:41,891
او تغییر کرده است، به یک کت مشکی.

324
00:23:42,008 --> 00:23:43,667
او در سوگ بیمارش است.

325
00:23:43,702 --> 00:23:45,593
رفتار دقیق او چه بود؟

326
00:23:45,929 --> 00:23:49,208
همانطور که همیشه هست،
ممتاز و توانا،

327
00:23:49,777 --> 00:23:53,431
و با آمدن فرها
به جلو در اینجا، فقط در معابد.

328
00:23:54,139 --> 00:23:56,354
خانم پول است. اون یه خبر داره

329
00:23:57,287 --> 00:23:59,463
دکتر هریسون به منچستر رفت.

330
00:23:59,464 --> 00:24:03,764
چه اهمیتی داریم که او کجا رفت؟
به نظر می رسد جم هرن مرده است.

331
00:24:04,037 --> 00:24:07,307
مارتا، آن ژله را از خانم بگیر
کارولین، و آن را در آشپزخانه قرار دهید.

332
00:24:08,511 --> 00:24:10,779
اولین مورد او در کرانفورد.

333
00:24:10,823 --> 00:24:15,228
سرنوشت او را بسیار تکان دهنده کرده است
دست کارت که بیشترین است
چرخش تاسف بار عبارت

334
00:24:15,229 --> 00:24:18,778
خانم پول، ترحم کن -
دختر بیچاره پریشان است

335
00:24:19,224 --> 00:24:22,826
و شاید همه ما باشیم،
با مرگ جم هرن،
و شهر بدون نجار

336
00:24:22,827 --> 00:24:27,231
حدس و گمان دشمن آرامش است.

337
00:24:28,368 --> 00:24:30,141
دکتر داره از جلو میره
خانه

338
00:24:30,142 --> 00:24:31,205
حق با اوست.

339
00:24:34,858 --> 00:24:36,361
دکتر هریسون؟

340
00:24:39,760 --> 00:24:41,159
من خانم جنکینز هستم.

341
00:24:41,588 --> 00:24:44,884
آیا جم هرن زنده است یا مرده است؟

342
00:24:47,552 --> 00:24:50,558
اما اگر قطع عضو باشد بهتر است
دکتر هریسون؟

343
00:24:50,560 --> 00:24:52,776
اگر دکتر مورگان از آن حمایت کند ...

344
00:24:52,802 --> 00:24:56,145
من فقط چنین تنظیماتی را دیده ام
و دوخت در گای انجام شد،

345
00:24:56,539 --> 00:24:58,561
انجام شده توسط
سر استلی پاستون کوپر.

346
00:24:58,703 --> 00:25:01,709
اندام بیشتر ذخیره می شد
از آن نبود. زندگی هم همینطور

347
00:25:02,020 --> 00:25:04,961
خیلی هم نیست
که انقلابی است
برای انجام این عملیات،

348
00:25:04,962 --> 00:25:07,072
بیشتر از آن عقب مانده است.

349
00:25:07,187 --> 00:25:10,944
من فکر نمی کنم که ما
دوست دارم اینجا به او بگویند عقب مانده
آیا شما، خانم جنکینز؟

350
00:25:10,970 --> 00:25:15,467
اگر می توانستم امشب عمل کنم، همه را داشتم
امیدوارم که بتوانم درمان کنم اما حالا...

351
00:25:16,210 --> 00:25:20,084
حالا باید تا صبح صبر کنم
و با هر ساعت
زخم باز مانده است،

352
00:25:20,096 --> 00:25:22,040
احتمال عفونت افزایش می یابد.

353
00:25:22,066 --> 00:25:25,448
چرا نمی توانید فوراً ادامه دهید؟
خانم جراح باید نور داشته باشه

354
00:25:25,454 --> 00:25:27,927
و من خودم را پیدا می کنم
کاملا بدون شمع

355
00:25:28,303 --> 00:25:31,930
من فقط دو تا خرد کوچک دارم
در خانه و فروشگاه های جانسون
نمی تواند به من چیزی ارائه دهد

356
00:25:32,268 --> 00:25:34,120
و شما باید نیاز داشته باشید
نیم دوجین یا بیشتر

357
00:25:34,696 --> 00:25:37,637
فکر می کنم کار ظریف است،
مثل همه دوخت ها

358
00:25:37,701 --> 00:25:38,401
هست.

359
00:25:39,801 --> 00:25:44,840
در این صورت،
شما باید اینها را مصرف کنید، دکتر هریسون.

360
00:25:47,662 --> 00:25:50,693
کارولین، به خانه فرار کن، و
ببینید چه چیزی ممکن است در امان بماند.

361
00:25:50,694 --> 00:25:53,506
خانم پول، من مطمئنم که شما
مایل به انجام همین کار است

362
00:25:56,589 --> 00:25:58,524
هیچ چیز شبیه این نیست
همیشه در لندن انجام شده است.

363
00:25:59,263 --> 00:26:01,531
شما در لندن نیستید، دکتر هریسون.

364
00:26:02,255 --> 00:26:03,875
شما اکنون در کرانفورد هستید.

365
00:26:12,749 --> 00:26:14,070
من باید فوراً ادامه دهم.

366
00:26:14,834 --> 00:26:16,752
اما من به یکی دیگر نیاز خواهم داشت،
برای کمک کردن

367
00:26:18,190 --> 00:26:19,459
او باید معقول باشد،

368
00:26:20,164 --> 00:26:21,576
و دست ثابتی داشته باشی

369
00:26:23,209 --> 00:26:26,577
من این کار را می کنم، اگر شما مرا بپذیرید.

370
00:26:38,152 --> 00:26:39,563
تو مرد ممتازی جم.

371
00:26:39,564 --> 00:26:42,757
شاعرانی در حال جست و جوی شهر چینی هستند
برای تریاک با آن کیفیت

372
00:26:51,137 --> 00:26:53,819
من به شما نیاز دارم که بیاورید
کمی نزدیکتر روشن کن، خانم اسمیت.

373
00:26:55,153 --> 00:26:56,642
من اول استراحت را تنظیم می کنم، جم.

374
00:27:08,056 --> 00:27:11,917
وجود دارد. استخوان به جای خود برگشته است
و خارج از دید

375
00:27:15,234 --> 00:27:18,020
اکنون می توانم شروع به بستن زخم کنم.

376
00:28:27,172 --> 00:28:31,019
من تمام تلاشم را کرده ام.
زمان باید دکتر شما باشد.

377
00:28:32,994 --> 00:28:36,609
بعداً من شما را تا خانه همراهی خواهم کرد،
جایی که استراحت می کنی و منتظر می مانی،

378
00:28:37,127 --> 00:28:40,146
و تمام آبگوشت ها را بردارید
خانم های شهر می توانند برای شما بیاورند.

379
00:28:45,215 --> 00:28:48,350
ما باید برای من تاریخ تعیین کنیم
مهمانی باغ، آقای کارتر.

380
00:28:49,464 --> 00:28:54,846
من پیشنهاد می کنم آن را ترک نکنیم
دیر - پارک همیشه است
دوست داشتنی ترین قبل از محو شدن گل رز

381
00:28:55,987 --> 00:29:01,614
اول خانم من، ممکن است من را بزرگ کنم
موضوع لوایح لرد سپتیموس
به املاک شارژ کرده است؟

382
00:29:02,068 --> 00:29:04,478
اخیرا افزایش یافته اند
در اندازه و تعداد ...

383
00:29:05,501 --> 00:29:06,383
هر ماه

384
00:29:06,413 --> 00:29:10,922
پسر من باید هیچکدام از این دو نباشد
ناراحت و مورد سوال
با توجه به مخارج او

385
00:29:10,923 --> 00:29:13,812
او برای سلامتی خود در دریاچه کومو است.

386
00:29:14,057 --> 00:29:18,208
و به لطف بزرگواری شما
او در حال حاضر دریافت است
با درآمد قابل توجه

387
00:29:19,154 --> 00:29:22,872
با اضافه شدن این هزینه ها،
خزانه هانبری فشار را احساس می کند.

388
00:29:22,950 --> 00:29:26,207
لرد سپتیموس فرزند هفتم من بود،
آقای کارتر،

389
00:29:27,879 --> 00:29:29,991
و اکنون آخرین بازمانده

390
00:29:31,104 --> 00:29:34,918
آیا او را مجبور به بازگشت به آب و هوا می کنید؟
که قدرت او را تضعیف می کند؟

391
00:29:35,138 --> 00:29:37,005
نه خانم من این کار را نمی کنم اما ...

392
00:29:37,017 --> 00:29:40,736
در چهار سال گذشته او حتی این کار را نکرده است
توانستم برای مهمانی باغم به خانه بیایم.

393
00:29:40,773 --> 00:29:44,465
و هیچ کس از Hanbury en fete لذت نمی برد
به اندازه او

394
00:29:46,304 --> 00:29:47,381
نه خانم من

395
00:29:48,015 --> 00:29:49,919
شاید اوت امسال ملایم باشد.

396
00:29:50,633 --> 00:29:53,630
اگر اینطور باشد، ممکن است هنوز سفر کند.

397
00:29:55,664 --> 00:29:59,214
اجازه دهید یک جشنواره برگزار کنیم
که ارزش آن را داشته باشد.

398
00:30:20,686 --> 00:30:24,340
جم هرن چیزی جز این نداشته است
ژله و شراب تخم مرغ به مدت یک هفته.

399
00:30:24,664 --> 00:30:27,877
اگر قرار است استخوان ها بافته شوند،
مقداری غذای جامد مورد نیاز است.

400
00:30:27,984 --> 00:30:30,600
پودینگ برنج انجام می دهد
غذای جامد محسوب می شود؟

401
00:30:30,639 --> 00:30:33,037
مارتا این را ساخت -
می توان آن را با چنگال خورد.

402
00:30:33,063 --> 00:30:35,503
ببرمش
اقامتگاه او خانم؟ خیر

403
00:30:35,710 --> 00:30:39,325
من و مریم با هم میریم
و پیشرفت بیمارش را بررسی کند.

404
00:30:40,143 --> 00:30:42,346
دکتر هریسون برای شما پر از ستایش بود

405
00:30:42,572 --> 00:30:44,969
گفت تو مساوی مردی.

406
00:30:45,111 --> 00:30:46,432
آیا او؟ بله.

407
00:30:47,002 --> 00:30:48,208
و اصلاحش کردم

408
00:30:48,855 --> 00:30:50,980
هیچ زنی به اندازه مرد نیست.

409
00:30:51,368 --> 00:30:55,663
او مافوق اوست،
در هر مورد خواهر

410
00:30:56,828 --> 00:31:00,300
خواهر... خانه روبرو
بالاخره راه باز شد

411
00:31:10,600 --> 00:31:13,515
هیچ کس در کرانفورد
از آمدن آنها از قبل هشدار داده شد.

412
00:31:14,318 --> 00:31:16,418
آنها باید در شهر غریبه باشند.

413
00:31:16,831 --> 00:31:21,462
غریبه ها با این حال اخبار بیشتر برای
شما را به منچستر بفرستید

414
00:31:24,027 --> 00:31:26,048
این یک پیانوی بسیار کوچک است.

415
00:31:27,193 --> 00:31:30,108
در واقع من فکر می کنم این یک ستون مهره ای است،
که ساخته شده است

416
00:31:31,184 --> 00:31:33,554
ما یک ساعت با کیس بلند دیدیم
وارد شدن...

417
00:31:35,096 --> 00:31:38,470
و آن مگس اجیر است.

418
00:31:39,195 --> 00:31:41,501
آنها مشخصاً اهل کالسکه نیستند.

419
00:31:49,191 --> 00:31:52,494
دختر عزیزم
ما به زودی شما را در داخل خواهیم داشت.

420
00:32:01,348 --> 00:32:04,755
یک نامعتبر! و در یک خانه
که بسته شده است

421
00:32:05,053 --> 00:32:07,411
ما باید اسطوخودوس بفرستیم،
برای سوزاندن در اتاق ها

422
00:32:08,025 --> 00:32:12,469
من با The Chronicle آمدم.
آنها یک درمان جدید چاپ کرده اند
برای بلانچ کردن توری زرد شده ...

423
00:32:12,521 --> 00:32:15,558
چه دیدگاه عالی
در صحنه دارید

424
00:32:19,644 --> 00:32:23,726
به نظر می رسد دو خانم جوان هستند،
و پدرشان

425
00:32:24,011 --> 00:32:25,798
آهای بیچاره ها

426
00:32:26,058 --> 00:32:28,532
یک مرد در یک خانه خیلی سر راه است.

427
00:32:36,939 --> 00:32:39,478
این سر چارلز مولور است!

428
00:32:42,346 --> 00:32:45,818
آقا
روز خوبی برای خانه تکانی است.

429
00:32:46,142 --> 00:32:48,358
می بینم همه چیز همانطور است که شما می خواهید؟

430
00:32:50,644 --> 00:32:54,932
خیلی کار بزرگی به من کردی
مهربانی آقا من مدیون تو هستم

431
00:32:54,945 --> 00:32:59,505
کاپیتان براون،
من اصلا نباید اینجا باشم
اگر شجاعت تو نبود

432
00:32:59,506 --> 00:33:03,605
من مدالم را گرفته ام
بگذارید دیگر از آن چیزی نگوییم.

433
00:33:04,162 --> 00:33:06,002
پس اینجا راحت میشی؟

434
00:33:06,003 --> 00:33:10,064
من همیشه می توانستم خانه ای در آن پیدا کنم
خود ملک، اگر فکرش را بکنید
برای خانم براون بهتر است.

435
00:33:10,065 --> 00:33:12,439
من خیلی به زندگی عادت دارم
در شهرک های پادگان

436
00:33:12,490 --> 00:33:15,004
باید احساس کنم گم شدم،
اگر در خیابان نبودم

437
00:33:15,269 --> 00:33:18,599
وقتی با مردان می جنگیدیم،
من عادت داشتم به خانه برگردم.

438
00:33:19,026 --> 00:33:24,732
فکر می کردم سرزمین من تمام چیزی است که می خواهم،
با این حال من از گاو و محصول خسته شدم
و یونجه ظرف یک سال.

439
00:33:24,758 --> 00:33:28,404
با احترام، آقا، من تعجب کردم
اگر حل و فصل کنید

440
00:33:28,662 --> 00:33:30,488
من برای بودن آماده نیستم
به مرتع گذاشتن

441
00:33:31,305 --> 00:33:34,790
با این حال، من بیکار نبودم،
و من شما را در اینجا اغوا نکردم
بدون انگیزه

442
00:33:35,594 --> 00:33:38,872
کاپیتان براون، آیا شما آزاد هستید؟
من را در یک موضوع تجاری ملزم می کند؟

443
00:33:43,121 --> 00:33:45,026
مردها بوده اند
کاملا فوق العاده کارآمد

444
00:33:45,277 --> 00:33:48,218
کتری اولین چیز بود
آنها را از پانتکنیکون حذف کردند.

445
00:33:49,570 --> 00:33:53,055
اگر مرا ببخشید، سر چارلز،
من باید مراقب خواهرم باشم

446
00:33:53,081 --> 00:33:58,730
البته. اگرچه ممکن است بگویم،
خانم جسی، چه لذتی دارد
تا ببینم شما اینقدر بدون تغییر نگاه می کنید

447
00:34:05,247 --> 00:34:08,680
خدای عزیز، او شکوفه اش را از دست داده است.

448
00:34:10,260 --> 00:34:11,543
آیا او هرگز ازدواج نکرد؟

449
00:34:13,137 --> 00:34:14,821
هیچ کس هرگز نپرسید

450
00:34:15,780 --> 00:34:18,072
نمی دانم می توانم به شما علاقه مند باشم یا نه
در این شرکت ...

451
00:34:25,108 --> 00:34:26,263
تو خوش شانسی

452
00:34:27,078 --> 00:34:29,838
خانم ها خودشان را پیدا می کنند
حواس پرتی

453
00:34:36,225 --> 00:34:37,650
آنها هرگز حدس نزده اند

454
00:34:38,375 --> 00:34:39,931
من هرگز به آنها اطلاع ندادم

455
00:34:42,344 --> 00:34:46,024
از من خجالت میکشی؟
من مجاز به دنبال کردن نیستم

456
00:34:46,076 --> 00:34:48,732
اگر بفهمند جایم را گم می کنم.

457
00:34:48,733 --> 00:34:49,510
من می دانم.

458
00:34:52,682 --> 00:34:54,134
آیا همه چیز درست می شود؟

459
00:34:54,626 --> 00:34:57,256
آیا اصلاح خواهد شد،
وقتی بخیه ها را بیرون می آورند؟

460
00:34:59,550 --> 00:35:00,444
بیا اینجا

461
00:35:05,086 --> 00:35:05,929
خواهیم دید.

462
00:35:10,489 --> 00:35:13,015
دخترانم بسیار سپاسگزار بودند
برای اسطوخودوس

463
00:35:13,663 --> 00:35:15,670
آنها خودشان نمی توانند تماس ها را پرداخت کنند.

464
00:35:15,696 --> 00:35:18,481
بزرگتر خیلی بیمار است،
و کوچکتر باید از او پرستاری کند.

465
00:35:19,064 --> 00:35:22,834
در حال حاضر،
من باید به تنهایی نماینده خانواده خود باشم.

466
00:35:22,904 --> 00:35:27,620
لازم نیست مشکل داشته باشید
برای پاسخ دادن به تماس ما
تا روز سوم، کاپیتان براون.

467
00:35:27,996 --> 00:35:29,887
این رسم در شهر ماست.

468
00:35:30,346 --> 00:35:34,026
آیا این است؟
من ترجیح می دهم کارها را به سرعت انجام دهم.

469
00:35:36,007 --> 00:35:39,635
می‌توانیم بپرسیم چه چیزی شما را جلب کرد؟
به کرانفورد، کاپیتان براون؟

470
00:35:40,050 --> 00:35:44,145
سلامتی دختر بیچاره من لازم است
حرکت به سوی آب و هوای ملایم تر

471
00:35:44,235 --> 00:35:48,847
پله های پهن برای ما گذاشته شد
به عنوان ایده آل، اما من بازنشسته هستم،
و با نصف حقوق

472
00:35:48,860 --> 00:35:51,231
و هزینه ها بسیار فراتر از ما بود.

473
00:35:51,258 --> 00:35:54,030
و Cheshire بسیار ارزان تر است.

474
00:36:04,759 --> 00:36:09,694
این یک بیل کوچک خشن است.
آهن چنین راکتی در برابر زغال سنگ است.

475
00:36:09,992 --> 00:36:12,739
ما اغلب شوخی کرده ایم که چقدر خوب است
این می تواند یک چوبی داشته باشد.

476
00:36:13,142 --> 00:36:15,811
جز اینکه چنین چیزی
هرگز تولید نمی شود

477
00:36:18,252 --> 00:36:23,628
تعجب می کنم، هر کدام از خانم ها را داشته باشید
مقالات Pickwick را خوانده اید؟

478
00:36:24,345 --> 00:36:31,317
چقدر باعث خنده ام می شود. با صدای بلند،
گاهی حتی وقتی آن را می خوانم
در یک مربی یا در خیابان.

479
00:36:31,886 --> 00:36:35,998
من از تحسین کنندگان دکتر جانسون هستم،
کاپیتان براون

480
00:36:36,452 --> 00:36:39,289
او به اندازه کافی قابل تحمل است،
برای یک مقاله یا یک نامه

481
00:36:39,302 --> 00:36:43,012
اما من تمایل دارم که فکر کنم او همینطور است
روز خود را داشت حالا آقای دیکنز، حالا.

482
00:36:43,142 --> 00:36:45,708
او مهارت گفتن داستان را دارد.

483
00:36:47,184 --> 00:36:49,932
نشانه کوچکی از تشکر من

484
00:36:50,635 --> 00:36:51,997
برای اسطوخودوس

485
00:36:54,483 --> 00:36:55,923
مقالات Pickwick.

486
00:36:57,691 --> 00:37:00,580
من از تو سرپیچی می کنم که غر نزنی

487
00:37:04,648 --> 00:37:05,789
متشکرم، مارتا.

488
00:37:10,623 --> 00:37:13,395
اوه، دبورا، او نماند
یک ثانیه بیش از 15 دقیقه

489
00:37:13,434 --> 00:37:16,220
من او را بیش از همه رک و پوست کنده یافتم
با توجه به امکاناتش

490
00:37:16,246 --> 00:37:19,510
و سلیقه اش در کتاب
متأسفانه محبوب است

491
00:37:30,768 --> 00:37:34,279
فانتزی من به سمت این کلاه متمایل می شود.

492
00:37:35,990 --> 00:37:38,814
دوشس کنت شناخته شده است
به نفع چیزی مشابه

493
00:37:41,009 --> 00:37:43,509
فکر میکنی پسرم
آیا آن را تایید خواهد کرد؟

494
00:37:44,468 --> 00:37:49,884
آخرین باری که از ایتالیا به خانه آمد
او به شدت تحقیر کننده بود
در مورد نحوه لباس پوشیدن من

495
00:37:50,524 --> 00:37:55,486
من همیشه می گویم
کلاهی که پوشنده اش را راضی می کند
به هیچ کس دیگری نیاز ندارد

496
00:37:56,781 --> 00:37:58,698
تحسین برانگیزترین فلسفه

497
00:38:02,592 --> 00:38:05,210
کاش اجازه میدادی
آن را به شما هدیه دهید

498
00:38:05,275 --> 00:38:09,758
لاورنتیا، عزیزم،
اصرار دارم که از من پول بگیرید
مانند هر مشتری دیگری.

499
00:38:10,449 --> 00:38:12,729
شما یک میلینر نیستید
به عشق آن

500
00:38:13,390 --> 00:38:16,240
اما من مدیون تو هستم
برای تأیید شرکت من

501
00:38:17,062 --> 00:38:19,743
وقتی خانمی ازدواج نمی کند
و فاقد ابزار مستقل است،

502
00:38:19,744 --> 00:38:23,915
من فکر می کنم بهترین کار او مبارک است
با روحیه ای مستقل

503
00:38:26,939 --> 00:38:27,975
در حال حاضر.

504
00:38:28,869 --> 00:38:32,833
من باید با یک دختر آقای کارتر مصاحبه کنم
فکر می کند یک خدمتکار داخلی می سازد.

505
00:38:33,798 --> 00:38:36,038
با من نگاهش می کنی؟

506
00:38:42,910 --> 00:38:44,893
مارگارت گیدمن؟

507
00:38:45,256 --> 00:38:46,939
بله خانم من

508
00:38:51,513 --> 00:38:53,093
خوب نپوشید؟

509
00:38:54,569 --> 00:38:56,396
پدر و مادرم مرا خوب نپوش نگه می دارند.

510
00:38:58,701 --> 00:39:01,177
و شغل پدرت چیست؟

511
00:39:01,669 --> 00:39:04,506
او یک کوپر است خانم. من بوده ام
عادت کرده به او کمک کند

512
00:39:04,744 --> 00:39:06,376
بشکه هایش را بسازد؟

513
00:39:06,623 --> 00:39:08,437
نه.

514
00:39:08,774 --> 00:39:12,440
و خواندن را به خودم آموختم
و یک دست روشن جسورانه بنویسید.

515
00:39:13,042 --> 00:39:14,558
من می توانم ... بس است.

516
00:39:14,791 --> 00:39:19,467
مارگارت، پدر و مادرت خدمت کرده اند
شما بیمار هستید، با متوقف نکردن شما
از دخالت در این شیوه

517
00:39:19,475 --> 00:39:23,996
اگر تو می توانی بخوانی و بنویسی، من نمی توانم
احتمالا شما را به استخدام من

518
00:39:25,531 --> 00:39:27,629
شما فقط برای تجارت مناسب هستید.

519
00:39:28,925 --> 00:39:32,035
آقای کارتر، آیا می دانستید که او؟
فراتر از ایستگاه او مجهز بود؟

520
00:39:32,048 --> 00:39:35,002
برای
پایین ترین کلاس برای داشتن مقداری تحصیلات

521
00:39:35,010 --> 00:39:37,523
هر چه رایج تر می شود،
کمتر می توانم آن را بپذیرم

522
00:39:37,524 --> 00:39:39,946
نارضایتی نتیجه خواهد داد
همانطور که در فرانسه انجام داد

523
00:39:39,947 --> 00:39:43,004
و نظم درست دنیا
لغو خواهد شد.

524
00:39:44,239 --> 00:39:47,711
به یاد بیاورید، فکر می کنم،
سلطنت ترور آقای کارتر

525
00:39:48,009 --> 00:39:52,377
من در پاریس پسر عمو داشتم
و آگاهی از سرنوشت آنها
تمام روزهایم مرا تعقیب خواهد کرد

526
00:39:52,378 --> 00:39:55,452
مارگارت گیدمن برکت نیست
با مزیت زیادی

527
00:39:55,685 --> 00:39:58,873
من بیش از همه نگران چیزهای زیادی هستم
از آنهایی که کمتر خوش شانس هستند

528
00:39:59,416 --> 00:40:05,134
در مدرسه خیریه من
به دختران آموزش داده می شود که خدمت کنند،
و نماز آنها را بداند.

529
00:40:05,292 --> 00:40:09,231
این تمام چیزی است که لازم است
تا آنها را برای دنیا مناسب کنیم.

530
00:40:12,781 --> 00:40:16,595
لطفاً در آنجا به دنبال خدمتگزاران من باشید
در آینده

531
00:40:27,751 --> 00:40:30,498
من خانم گرگسون را می بینم
به نانوایی بوده است

532
00:40:30,822 --> 00:40:33,724
برای بچه ها خیلی خوبه
برای صرف یک شام گرم در روز یکشنبه

533
00:40:33,854 --> 00:40:36,691
من از شوهرش تعجب کردم
نمی آید آن را برای او حمل کند.

534
00:40:36,989 --> 00:40:39,257
متأسفانه مریم من نیستم.

535
00:40:39,490 --> 00:40:43,157
جاب گرگسون یک ولگرد است،
به همان اندازه که بیکار است وحشی است.

536
00:40:46,064 --> 00:40:47,282
خانم عزیزم

537
00:40:47,775 --> 00:40:48,590
مامان!

538
00:40:53,260 --> 00:40:55,617
من آنقدر ترسیده بودم
شام را می ریختم.

539
00:40:57,690 --> 00:41:01,214
اوه، این فقط کمی سس است.
سگ آن را می لیسد.

540
00:41:02,865 --> 00:41:08,073
حالا بیا بازوم رو بگیر
و من تو را در خانه می بینم

541
00:41:11,136 --> 00:41:13,559
من بزرگ خواهم شد متشکرم.

542
00:41:14,738 --> 00:41:16,305
من می توانم آن را تحمل کنم، قربان.

543
00:41:16,967 --> 00:41:19,868
الان مادرت را سالم در خانه می بینی.

544
00:41:19,869 --> 00:41:23,437
و از شام خود لذت می برید.

545
00:41:24,045 --> 00:41:26,027
من با کمک او به او مخالف نیستم.

546
00:41:26,028 --> 00:41:28,386
این یک عمل مهربان مسیحی بود.

547
00:41:28,650 --> 00:41:31,902
اما برای گرفتن بازویش،
و به او پیشنهاد بدوی تا خانه

548
00:41:32,096 --> 00:41:34,533
این نشان دهنده تمایل شدید به آراستگی است.

549
00:41:36,164 --> 00:41:39,183
شاید کاپیتان براون
بیش از حد دیکنز خوانده است.

550
00:41:39,184 --> 00:41:40,906
به نظرم کاملا محتمل است

551
00:41:41,022 --> 00:41:43,419
احساسات مبتذل بسیار مسری است.

552
00:41:43,665 --> 00:41:44,857
خانم جنکینز

553
00:41:47,129 --> 00:41:51,703
می ترسم باید التماس کنم که تماس بگیرم
به لطف شما پدر...

554
00:41:52,070 --> 00:41:55,634
سر چارلز مرا نامزد کرده تا شرکت کنم
به برخی از مشاغل در نزدیکی پرستون

555
00:41:55,635 --> 00:41:59,080
و من باید بدون معطلی بروم
و نزدیک به یک هفته برنگردی

556
00:41:59,145 --> 00:42:02,384
من به هیچ آسیبی نمی رسم.
حالا ما خدمتکار را داریم،
من زیاد کشیده نیستم...

557
00:42:02,441 --> 00:42:08,842
من اصلاً دخترانم را ترک نمی‌کنم،
اما فقر من چنان است که
من نمی توانم از استخدام امتناع کنم.

558
00:42:08,893 --> 00:42:12,391
نیازی به مراجعه نیست
شرایط شما، کاپیتان

559
00:42:12,710 --> 00:42:19,291
اگر مشکلی رخ دهد،
ممکن است جسی من پیش شما بیاید؟

560
00:42:20,430 --> 00:42:22,296
ما همسایه های نزدیک هستیم، قربان.

561
00:42:23,014 --> 00:42:25,606
کمک به یکدیگر مناسب است.

562
00:42:38,508 --> 00:42:41,292
دادا کجاست؟ رفته

563
00:42:47,058 --> 00:42:48,342
خانم فارستر!

564
00:42:50,569 --> 00:42:52,398
من در خدمت شما هستم

565
00:42:57,931 --> 00:43:01,092
خانم فارستر،
با چه چیزی آن دختر را تغذیه می کنی؟

566
00:43:01,175 --> 00:43:03,197
فقط گوشت معمولی، پخته ساده.

567
00:43:03,198 --> 00:43:05,374
شما به او غذا داده اید تا زمانی که او مناسب باشد
برای کشیدن گاوآهن

568
00:43:05,375 --> 00:43:07,135
و این یک خانه شیک است.

569
00:43:07,588 --> 00:43:10,154
در حال حاضر. دوغ هم اگه لطف کنید

570
00:43:12,257 --> 00:43:13,449
این از آلدرنی شماست؟

571
00:43:13,462 --> 00:43:17,983
امروز سحر رفتم پیشش و اون
حتی بیشتر از حد معمول الزام آور بود.

572
00:43:18,592 --> 00:43:21,002
آن گاو برای من مثل یک دختر است.

573
00:43:21,649 --> 00:43:27,220
در حال حاضر. اوه، من می توانم ببینم چرا شما
آن را غنیمت بشمار، خانم فارستر.

574
00:43:27,990 --> 00:43:32,991
این یک نوع توری است
که به طور کلی متعلق است
به خانم های با رتبه عالی

575
00:43:33,398 --> 00:43:36,502
از خارج است،
و توسط راهبه ها کار می شد.

576
00:43:36,503 --> 00:43:41,068
دستوری که در آن صحبت نمی کنند،
و بنابراین تمرکز کنید
خیلی بهتر

577
00:43:46,217 --> 00:43:50,350
حالا، یک ظرف کم عمق داشته باشید
به دست؟

578
00:43:50,627 --> 00:43:54,746
یقه باید کاملا باشد
غوطه ور و صاف گذاشته شده،

579
00:43:54,915 --> 00:43:59,930
تا سایه احیا شود
به صورت یکنواخت

580
00:44:11,809 --> 00:44:15,486
حالا دوغ را می گذاریم
تا کار خود را انجام دهد.

581
00:44:16,264 --> 00:44:20,553
اوه، متاسفم که می گویم، اما
نسبت های او کاملا مبتذل است.

582
00:44:20,554 --> 00:44:23,664
شما باید به مدرسه خیریه بروید،
و یک متفاوت بگیرید

583
00:44:23,665 --> 00:44:28,380
مدرسه نمی تواند حساب کند
به اندازه والدین یک بچه زاده

584
00:44:29,161 --> 00:44:32,504
اگنس کوچک به نظر می رسید
وقتی او 12 ساله بود

585
00:44:36,188 --> 00:44:38,715
خانم فارستر! توری!

586
00:44:39,169 --> 00:44:41,165
داره خفه میشه داره خفه میشه

587
00:44:42,827 --> 00:44:44,602
او سزاوار خفه شدن است.

588
00:44:46,895 --> 00:44:50,705
اگر یقه آنقدر قدیمی نبود،
من نمی توانستم چنین اقداماتی انجام دهم.

589
00:44:52,008 --> 00:44:52,514
بس کن

590
00:44:52,515 --> 00:44:54,911
یک دفعه! خودتون رو برگردونید

591
00:44:54,912 --> 00:44:56,711
چند خانم در حال دویدن هستند.

592
00:44:57,281 --> 00:44:59,548
عجله کن، عجله کن.

593
00:45:00,922 --> 00:45:02,632
سریع تر! سریع تر!

594
00:45:03,648 --> 00:45:07,639
خانم فارستر هر چه اتفاق افتاده است؟

595
00:45:07,950 --> 00:45:09,763
این توری من است، خانم جیمیسون.

596
00:45:09,764 --> 00:45:10,974
بهترین توری من

597
00:45:11,000 --> 00:45:13,500
که توسط راهبه ها ساخته شد،
قرن گذشته،

598
00:45:13,501 --> 00:45:16,194
و شما نمی توانید مانند آن را دریافت کنید
برای عشق و نه پول دیگر

599
00:45:16,195 --> 00:45:18,857
با اینکه رهایی یافته اند
کاتولیک ها

600
00:45:18,858 --> 00:45:22,005
چه اتفاقی برای آن افتاده است؟
در سبد است.

601
00:45:22,679 --> 00:45:24,571
در داخل گربه

602
00:45:24,640 --> 00:45:28,644
ما در راه هستیم
برای خرید یک ترکیب

603
00:45:31,181 --> 00:45:33,597
من می ترسم، شما فکر می کنید
آقا من خوب شروع نکردم

604
00:45:33,739 --> 00:45:36,331
خیلی بد شروع کردی
فرانک

605
00:45:37,094 --> 00:45:40,670
کار شما علت بوده است
از صحبت، و از... از... فریسون.

606
00:45:40,836 --> 00:45:43,946
کرانفورد توسط شما آشفته شده است.

607
00:45:44,761 --> 00:45:47,042
باندها را برمی دارم
بازوی جم امروز بعدازظهر

608
00:45:47,043 --> 00:45:49,582
همه چیز خوب خواهد بود، پس از انجام آن.
اوه، می شود؟

609
00:45:50,934 --> 00:45:55,289
دکتر مورگان سوگند یاد کردم که کارم را انجام دهم
بهترین توسط کسانی که تحت مراقبت من قرار گرفتند.

610
00:45:55,547 --> 00:45:57,749
در صورت رفاه حال بیمار
در این مورد دارد

611
00:45:57,750 --> 00:46:01,947
خلاف پارچه از
شهر، پشیمانم، اما محکم ایستاده ام.

612
00:46:04,278 --> 00:46:06,494
ببین فرانک

613
00:46:07,193 --> 00:46:09,500
این کرانفورد است.

614
00:46:09,552 --> 00:46:11,870
همه چیز تغییر ناپذیر، همیشگی.

615
00:46:12,323 --> 00:46:15,186
جامعه ای که خودش را بشناسد،

616
00:46:15,770 --> 00:46:17,869
مکانی در آرامش

617
00:46:19,398 --> 00:46:20,744
از سر راه ما!

618
00:46:21,540 --> 00:46:24,066
ما در تنگنا هستیم
یک اورژانس استثنایی

619
00:46:24,067 --> 00:46:27,629
آیا کسی نیازمند است
از توجه پزشکی؟
این فرصتی برای ورزش نیست.

620
00:46:27,630 --> 00:46:29,378
توری در خطر است!

621
00:46:31,786 --> 00:46:32,616
سوار شو!

622
00:46:33,885 --> 00:46:35,660
سوار شو! سریع تر!

623
00:46:38,511 --> 00:46:40,609
این بوت ماژور است.

624
00:46:40,640 --> 00:46:42,766
توری مادر سرگرد بود.

625
00:46:42,767 --> 00:46:45,538
و نیازی به کف زدن نیست
جایی که او رفته است

626
00:46:47,378 --> 00:46:49,010
من حل شده ام

627
00:46:49,503 --> 00:46:53,110
دعا کن بد استفاده نکن
در واترلو جنگید.

628
00:48:05,403 --> 00:48:06,413
وجود دارد.

629
00:48:08,991 --> 00:48:10,947
من فکر می کنم که همه چیز بسیار خوب به نظر می رسد.

630
00:48:10,999 --> 00:48:13,810
خیلی خوشحالم که قبول کردی
این موقعیت، خانم رز

631
00:48:14,503 --> 00:48:17,145
و من بابت وام سپاسگزارم
از اینهمه مبلمان

632
00:48:17,572 --> 00:48:20,281
مدت طولانی خواهد بود
قبل از اینکه بتوانم از پس هزینه های خودم بربیایم.

633
00:48:20,850 --> 00:48:24,168
اینجوری شوهرم مراقبت هست
در روح

634
00:48:25,801 --> 00:48:27,912
من 20 سال به او کمک کردم.

635
00:48:28,366 --> 00:48:31,902
زنگ را برای او پاسخ داد،
قرص ها را برای او مخلوط کرد.

636
00:48:32,460 --> 00:48:35,724
و من امیدوارم که مانند احترام
بین ما شکوفا خواهد شد...

637
00:48:37,212 --> 00:48:40,010
اگرچه البته زناشویی نیست،

638
00:48:41,047 --> 00:48:43,456
بلکه بیشتر شبیه آن است
از یک مادر و پسر

639
00:48:44,169 --> 00:48:45,633
من هم به آن امیدوارم.

640
00:48:48,604 --> 00:48:50,844
پدرت در نامه اش چه می گوید؟

641
00:48:50,909 --> 00:48:53,565
که نامادری من
کاملا خود را آشتی داده است

642
00:48:53,566 --> 00:48:56,493
به دکتر هریسون کمک کردم
زمانی که عمل را انجام داد.

643
00:48:56,771 --> 00:49:00,709
چرا اینطور است؟ او کشف کرده است
که او ازدواج نکرده است.

644
00:49:03,728 --> 00:49:05,244
خانم جسی براون در سالن است.

645
00:49:05,245 --> 00:49:08,398
خانم جسی براون در سالن،
خانم لطفا بیایید

646
00:49:08,399 --> 00:49:09,927
داره دلشو میشکنه

647
00:49:16,102 --> 00:49:18,213
خواهرم مرده

648
00:49:19,367 --> 00:49:21,854
و من در خانه تنها هستم.

649
00:49:23,396 --> 00:49:26,402
و نمی دانم چه زمانی
پدرم برمی گردد،

650
00:49:27,301 --> 00:49:29,854
و تمام چیزی که می توانم فکر کنم
در مورد چهره او است ...

651
00:49:31,478 --> 00:49:34,380
فکر می کردم قوی تر باشم
دفعه بعد که خداوند خوب راهش را داشت

652
00:49:34,381 --> 00:49:39,848
اما اکنون این اتفاق افتاده است
من نمی توانم آن را بهتر مدیریت کنم
این بار نسبت به دفعه قبل

653
00:49:40,924 --> 00:49:42,945
و اینک نزد تو آمده ام،

654
00:49:44,046 --> 00:49:46,443
خواهرم بی سرپرست مانده است

655
00:49:54,625 --> 00:49:56,659
ما شما را تا خانه همراهی خواهیم کرد،

656
00:49:57,825 --> 00:50:00,455
و یک کاسه از پیکان درست کنید.

657
00:50:03,378 --> 00:50:04,868
مریم کمپرس.

658
00:50:08,352 --> 00:50:11,074
اگر از پدر نشنیدم
تا شب،

659
00:50:11,131 --> 00:50:13,916
ترتیب خواهم داد
برای دفن خواهرم خودم

660
00:50:14,007 --> 00:50:16,157
فکر می کنم معقول باشد.

661
00:50:16,429 --> 00:50:18,632
و اگر نتواند به موقع به خانه بیاید،

662
00:50:19,370 --> 00:50:21,547
من پشت سر راه میروم
تابوت او به تنهایی

663
00:50:21,548 --> 00:50:23,171
اوه، این به هیچ وجه انجام نمی شود.

664
00:50:23,709 --> 00:50:25,729
خانم ها هرگز در مراسم ختم شرکت نمی کنند.

665
00:50:25,781 --> 00:50:28,192
ولی نمیتونم براش بفرستم
تنها به قبرش

666
00:50:28,490 --> 00:50:31,936
دل پدرمان را می شکند،
اگر بخواهم به او بگویم
اینطور انجام شد

667
00:50:33,522 --> 00:50:34,999
آیا این کار را انجام دهیم، قربان؟

668
00:50:45,346 --> 00:50:47,988
تعجب کردم
اگر ممکن است به کمک نیاز داشته باشید

669
00:51:21,516 --> 00:51:23,489
انگشتانت را برای من تکان بده، جم.

670
00:51:29,931 --> 00:51:31,810
این تکه کاغذ را بگیرید.

671
00:51:37,398 --> 00:51:41,350
دکتر هریسون امیدوارم به من اجازه بدهید
دستت را تکان بده

672
00:51:41,441 --> 00:51:43,709
او باید اول من را تکان دهد.

673
00:51:46,866 --> 00:51:50,610
که زمان و زمان می برد
لذتی است که ما نداریم.

674
00:51:51,634 --> 00:51:53,680
فکر کنم الان بخوابه

675
00:51:54,380 --> 00:51:56,428
گفتم می نویسم
و به پدرش بگو

676
00:51:56,843 --> 00:51:59,979
اما آخرین بار نام کاپیتان براون شنیده شد
به لنکاوی رفته است.

677
00:52:00,860 --> 00:52:02,972
از کجا بفهمیم یک نامه
می تواند او را پیدا کند؟

678
00:52:02,973 --> 00:52:05,900
آن مرد من را وارد کرده است
ناپسندترین موقعیت

679
00:52:06,475 --> 00:52:09,247
من مسئول هستم
برای دخترش در غیابش

680
00:52:09,338 --> 00:52:11,333
و اگر به او اجازه بدهم
آنطور که می خواهد انجام دهد

681
00:52:11,334 --> 00:52:14,287
او در تضاد خواهد بود
از همه کدهای مودبانه

682
00:52:14,714 --> 00:52:16,282
مردم در مورد او چه فکر خواهند کرد؟

683
00:52:16,651 --> 00:52:19,113
و بدتر اینکه چه گفته خواهد شد؟

684
00:52:19,269 --> 00:52:20,486
خانم دبورا...

685
00:52:20,836 --> 00:52:24,295
گاهی خانم ها به تشییع جنازه می روند
در منچستر

686
00:52:25,098 --> 00:52:26,744
الان داره رسم میشه

687
00:52:26,840 --> 00:52:29,522
این رسم در کرانفورد نیست.

688
00:52:38,797 --> 00:52:39,691
بیا داخل

689
00:52:44,989 --> 00:52:46,959
من و مریم در حال رفتن به رختخواب هستیم.

690
00:52:47,547 --> 00:52:49,386
به مارتا بگوییم؟
برای پایین آوردن آتش؟

691
00:52:49,595 --> 00:52:51,926
من به عقب بر نمی گردم
امشب به سالن

692
00:52:52,431 --> 00:52:54,193
من یک معامله برای فکر کردن دارم.

693
00:52:54,637 --> 00:52:56,087
و من باید دعا کنم

694
00:52:56,840 --> 00:52:59,586
جسی و من هم به راهنمایی نیاز دارد.

695
00:53:00,130 --> 00:53:01,362
خیلی خوب خواهر

696
00:54:19,608 --> 00:54:22,808
من خیلی میترسم خواهرم
از کارهای خود پشیمان خواهد شد

697
00:54:43,966 --> 00:54:46,830
آنها به چه چیزی می توانند فکر کنند؟

698
00:54:47,197 --> 00:54:51,472
اما اگر خانم دبورا قبول کند،
نمی تواند اشتباه باشد

699
00:55:31,137 --> 00:55:32,873
تو تنها بودی

700
00:55:33,638 --> 00:55:34,842
نه پدر

701
00:55:35,490 --> 00:55:36,669
من نبودم.

702
00:56:18,072 --> 00:56:19,394
ببخشید که باید صبر کردید قربان

703
00:56:20,006 --> 00:56:21,626
کار مزخرف اینه

704
00:56:22,167 --> 00:56:23,281
نیاز به دو بازو...

705
00:56:23,813 --> 00:56:24,318
بله.

706
00:56:27,034 --> 00:56:28,204
آیا نگران آن هستید؟

707
00:56:28,433 --> 00:56:29,559
من بیش از حد راضی هستم.

708
00:56:32,614 --> 00:56:33,902
دکتر هریسون

709
00:56:37,594 --> 00:56:40,547
ما می رویم دکتر هریسون
ادامه بده

710
00:56:43,650 --> 00:56:44,336
گیلاس.

711
00:56:44,616 --> 00:56:46,429
سوفی امروز بعدازظهر توانست آنها را انتخاب کند.

712
00:56:46,430 --> 00:56:47,532
ما بدبخت بودیم

713
00:56:47,739 --> 00:56:50,179
ما باید مقداری به شما می دادیم
روزی که اومدی زنگ بزنی

714
00:56:50,180 --> 00:56:51,693
آنها آخرین برای تابستان هستند.

715
00:56:51,910 --> 00:56:52,571
متشکرم.

716
00:56:52,804 --> 00:56:53,258
حرکت کن.

717
00:56:54,104 --> 00:56:55,763
سال آینده بیشتر خواهد بود.

718
00:57:07,385 --> 00:57:09,160
اوه، کاپیتان براون.

719
00:57:09,950 --> 00:57:11,804
این به شدت فردی است.

720
00:57:11,881 --> 00:57:13,176
این یک بیل زغال سنگ است.

721
00:57:13,604 --> 00:57:15,237
تولید شده از بلوط.

722
00:57:15,587 --> 00:57:16,778
توسط خودم

723
00:57:17,332 --> 00:57:18,278
اوه خواهر

724
00:57:18,732 --> 00:57:20,597
من فکر می کنم ما آرزو کرده ایم
برای یک سن

725
00:57:20,598 --> 00:57:23,046
خانم دبورا، امیدوارم قبول کنید.

726
00:57:23,906 --> 00:57:25,992
نشانه قدردانی من

727
00:57:26,550 --> 00:57:30,312
من به شما اطمینان می دهم قربان
چنین نشانه ای مورد نیاز نیست.

728
00:57:31,296 --> 00:57:33,525
ما دیگر فقط همسایه نیستیم.

729
00:57:34,043 --> 00:57:35,637
ما دوست هستیم.